El putonghua es "el idioma del pueblo", o mandarín.
El putonghua escrito viene representado por ideogramas o caracteres. En general, cada caracter representa una idea, pero a medida que aparecen nuevas palabras en el idioma, éstas se representan de forma silábica, y no ideográfica. Por ejemplo: McDonalds en China no se representa con un solo caracter, sino con 3, cada uno de los cuales representa una silaba del nombre de marca: 麦当劳.
Para poder leer los ideogramas, hace cosa de unos 50 años se inventó el pingyin, que viene a ser la representación fonética de cada caracter. Así, 麦当劳 (McDonalds) se pronuncia mài dang láo.
El martes pasado empecé el curso intensivo de putonghua (entre 4 y 6 horas de clase de lunes a viernes). De momento no vamos a ver escritura, sólo nos centramos en pingyin, vocabulario y gramática, lo justo para poder mantener una conversación... aunque sería mejor decir pseudo-conversación... Básicamente la clase transcurre de la siguiente manera:
1. David (el profe), me dice/pregunta/comenta algo en chino.
2. Yo me quedo con cara de póker.
3. David vuelve a decir/preguntar/comentar lo mismo, pero muuuucho más despacio...
4. Yo intento repetir lo que David dice/pregunta/comenta, para ver si así consigo pillar algo, mientras mantengo mi cara de póker.
5. David vuelve a decir/preguntar/comentar, pero ahora traducido al inglés.
6. A mí se me ilumina la cara, ¡yuju! ¡ahora si entiendo lo que me dice!, contesto: "Aaahhhh, ok!", y comienzo a intentar elaborar una respuesta en mandarín en mi mente.
7. Ahora es David el que me mira con cara de póker, esperando que termine el proceso.
8. Yo contesto a lo que David me había dicho/preguntado/comentado, con una respuesta super currada en mandarín.
9. A David, no se por qué, le da la risa...
Eso sí, el vocabulario para el regateo lo tengo controladísimo: "¡tài guì le, tài guì le!".
El putonghua escrito viene representado por ideogramas o caracteres. En general, cada caracter representa una idea, pero a medida que aparecen nuevas palabras en el idioma, éstas se representan de forma silábica, y no ideográfica. Por ejemplo: McDonalds en China no se representa con un solo caracter, sino con 3, cada uno de los cuales representa una silaba del nombre de marca: 麦当劳.
Para poder leer los ideogramas, hace cosa de unos 50 años se inventó el pingyin, que viene a ser la representación fonética de cada caracter. Así, 麦当劳 (McDonalds) se pronuncia mài dang láo.
El martes pasado empecé el curso intensivo de putonghua (entre 4 y 6 horas de clase de lunes a viernes). De momento no vamos a ver escritura, sólo nos centramos en pingyin, vocabulario y gramática, lo justo para poder mantener una conversación... aunque sería mejor decir pseudo-conversación... Básicamente la clase transcurre de la siguiente manera:
1. David (el profe), me dice/pregunta/comenta algo en chino.
2. Yo me quedo con cara de póker.
3. David vuelve a decir/preguntar/comentar lo mismo, pero muuuucho más despacio...
4. Yo intento repetir lo que David dice/pregunta/comenta, para ver si así consigo pillar algo, mientras mantengo mi cara de póker.
5. David vuelve a decir/preguntar/comentar, pero ahora traducido al inglés.
6. A mí se me ilumina la cara, ¡yuju! ¡ahora si entiendo lo que me dice!, contesto: "Aaahhhh, ok!", y comienzo a intentar elaborar una respuesta en mandarín en mi mente.
7. Ahora es David el que me mira con cara de póker, esperando que termine el proceso.
8. Yo contesto a lo que David me había dicho/preguntado/comentado, con una respuesta super currada en mandarín.
9. A David, no se por qué, le da la risa...
Eso sí, el vocabulario para el regateo lo tengo controladísimo: "¡tài guì le, tài guì le!".
Putón qué? Jajajaja
ResponderEliminarPerri, lo que me he acordao hoy de ti con Pekin Express. Que si los rascacielos, el calor que han pasao, una prueba con comida que han hecho que hasta han vomitao... un disparate.
Me congratula lo de tu regateo. Infórmanos de tu siguiente compra, pero esta vez con precio de inicio! Y no abandones esto, que es divertidísimo.
Xie xie!
¡No lo abandono! Si ahora es divertido, imagínate cuando vaya contando el mes que voy a pasar en Pekín, que allí nadie habla inglés y me tengo que entender con ellos en putonghua, ¡sí o sí!
ResponderEliminarMua
Por cierto: Como veo que sigue la polémica por la cámara de fotos, informo que el precio inicial que me pedían eran 2000 jonkis (unos 195 euros).